RadioCityTV: Ghost interview (2014) – Finnish, Russian subtitles

Вы только что отыграли концерт на «Sonisphere» в Хиетаниеми. Как всё прошло? Отлично! Мы думали, что будет хуже (из-за холода.


Вы только что отыграли концерт на «Sonisphere» в Хиетаниеми. Как всё прошло? Отлично! Мы думали, что будет хуже (из-за холода и т.п.), но всё было замечательно и у всех хорошее настроение. Вот так. Разве это не идеальное место для концерта Ghost: между морем и кладбищем? Определённо нет! Нет, сейчас день, очень ветрено и холодно. Мы предпочитаем находиться внутри: в клубе и т.д. Но мы знаем, как нужно выступать на фестивалях. Теперь знаем, раньше были проблемы. Сегодня мы чувствовали себя вполне уверенно, отлично, в общем-то. Что на счёт имиджа: вас вдохновили Lordi…? – О да! Это точно.
– …или Slipknot? – Нет, если серьезно, то…
– …или KISS? Отчасти KISS, я бы сказал, но больше хорроры и мистицизм. Но KISS конечно же повлияли на нас, да. Ты помнишь, когда парни из KISS раскрыли свои лица? – Нет, совсем не помню.
– Ты был слишком маленьким тогда? Скорее всего. Я никогда не интересовался KISS. Я вовсе не фанат KISS. Но я в группе в меньшинстве. Обложки альбомов и их тематика очень напомнили мне о старых фильмах «Омен». Вы фанаты серии? Да. В отличии от других хорроров, «Омен» завязан на чём-то более духовном. Также как и «Экзорцист» или «Ребёнок Розмари». Там Дьявол показан духовной сущностью, а не просто монстром, с которым нужно бороться. Вот и всё. Как вы выбирали песни [для каверов]? Army of Lovers – не самый очевидный выбор. Ну, мы ведь богохульная группа. Почему бы не записать кавер на песню гей-группы? Каким ещё способом разозлить религиозных христиан, если не сделать кавер на гимн гей-парадов? Вы получили отзывы от групп/певцов? Нет. К моему большому сожалению, потому что я фанат Александра Барда, который писал песни для Army of Lovers… Мне он нравится как человек, мне нравятся его мысли… В основном, но не всегда. Он очень умен, и я бы хотел обсудить с ним… Я просто хотел бы с ним встретиться. А что остальные? Роки Эриксон или Depeche Mode? Я бы и их хотел бы встретить… Нет-нет, я про отзывы. Я слышал вроде бы, что Роки Эриксон слышал наш кавер и ему понравилось. Это всё, что я знаю. А про Depeche Mode я не знаю. Им плевать. Что? Им плевать. Скорее всего. А почему нет? Мне бы тоже было плевать. У вас бывали проблемы из-за масок на сцене? Кроме того, что в них бывает дико жарко… Сегодня – нет, сегодня это было преимуществом! Когда ты только начинаешь одевать всё это дерьмо на живых выступлениях, тебе тяжело, нужно продумать то, как ты будешь двигаться на сцене и т.д. Теперь же всё отлично, это часть шоу, и я, и все остальные уже привыкли. Помимо жары, проблем нет. Были какие-то ситуации, когда вы натыкались друг на друга или оступались? Да нет… Думаю только у меня был один момент, когда я упал. На сцене была темень, я наступил на подол костюма, и упал позади ударной установки за сценой. Так что всё обошлось. Личный эпик фейл. Один из многих. Плюс масок в том, что ты, по крайней мере, не выглядишь как идиот на групповых снимках. В точку. И в любых ситуациях, на любых фото с живых выступлений… Каждая группа может собрать целый альбом с фото, где у них перекошенные лица. Но никто не увидит моё лицо с похмелья и не узнает в плохом ли я настроении. И я благодарен за это!

One thought on “RadioCityTV: Ghost interview (2014) – Finnish, Russian subtitles”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *